Kauppias Petter Kochin poika Alexander Koch sai kesäkuussa 1902 kauniilla käsialalla kirjoitetun kirjeen Amerikasta.
Atlannilla Kirjoitan tätä kirjettä vaan mopilist
Lähetän Kesäkuun 2. päivänä Wuona 1902.
Kunnioitettu Hyvätuttava A. Kohi
Kirjeesi johtosta Saan täten vastata nyt Juuri Lähettäisin Sinulle sen satarupla Waan kun olen Merimies ja Kapteeni ei anna rahaa täälä Matkalla sen vertaa Että saisi vaatteita ostaa Se pelkää että Minä karkaan Laivasta kun välistä manaja kun en ossa hyvin Enkeskaa vaan ymmärän jo kuitenkin Jotain
Minä Lähtin nyjörkistä Merimieheksi kun sieläkin oli työhön Pääsy niin kovin vaikija kun ei osa Enkeskaa olinhan minä vähän Aikaa Maalarin vaan Kun tuli työ vähhin niin minä joutuin Pois kun oli toisii Maalarii jotka puhui hyvin enkeskaa niin ne jäi työhön Saihan Siintä tavallisen palkan ryssän Rahassa 5 rupla Päivältä vaan Aleks Koho Saapi 10 ruplaa Päivältä ja eikä ole missän niin viinissä työs. kyllähän täälä on monta kertaa Parempi työmiehen raha tienata kun Suomessa kun vaan oppima kieltä. Sentähen minäkin läksin enemiten Merelle Että Merellä paremmin oppi heijän kieltä vaikija se oli kyllä ensin kun tulin Laivan kun ei mitään ymmärä Waan Sitä varten läksinkin Kotonta että Maailmaa Katsomaan ja kielijä oli myöskin Suomessa jo aina Halu oppija ja nyt sitä saa käyvä maailman kiertokoulu.
Nyjörkistä Menimmi Laivalla Florita valtijoon Mullesby nimiseen Pateriin vietin niitä Maailman isompia Tykkijä joiten pitus oli arvataksen 12. jalka ja Paksuus 4. jalka Läpimitaten ja Paino 14 tuhatta ryssän puuta kappale ja ne oli räjähtystykkejä ja Floritassa sain myöski Lähettämän kirjeesi kun vaatin nyjörkistä justiin kun oltiin Pois menossa ettei ollut Aikaa vastausta sieltä Kirjoitta vaan Mopilist Lähetän nyt tämän kirjeen johon nyt juuri Menemme.
Täälähän oli vasta kuuma. Woi herran tähden että hiki juoksi yöt ja Päivät kun oli Milloin tyyni ilma niin tahto tappaa minulta palo kaula Leuvan alta että on vähän kipijä ja Mopilis lähetän kenties Lankku lastilla Kuupan.
7. kuukauteksi olen mynsträtty tähän Laivaan ja Palkka on 50 rupla Kuulta ja hyvä on ruoka meilä ja hyvä olento Muuten Se vaan että on liija Lämmi kello 12. Päivällä on Aurinko ihan Pään päälä ja usko se sassa herra että täälä on Silloin yö kun teilä Päivä ja niin e. p.
En hyvä ystävä voi nyt millän tavalla lähettää sitä rahaa kun ne rahat kaiki juotiin joita oli tähteenä Suomest tultua kun pääsin Nyjörkiin Hyvissä mielin kun Pääsin vapaasen Maahan Koivistolaiset oli täälä Pöhnässä Monta päivää Minun tultua Waan usko se Että minä maksan älä epäile kuten kirjoitit että et ole vielä päivääkän epäillyt. Minä sen vielä kerran maksa.
Sinä pyysit minun kirjoittaa tietoja Ameriikasta. Minä en nyt tiijä maan oloista Paljon Mitän kun olen Merimies vaan kirjoitan 2. kaksi pientä juttua joita luin Ameriikan Suomettaresta ensimmäinen kun enkeskan pappi Enklannista kaatu Saarnastuolilla ales kun Saarnasi lähimäisen rakkautesta ja viitto käsillän Liijan kovin siitten kun kaatu Saaranastuolin kans Niin sano vielä että hyvästi nyt Minun rakkaani Minä mänenen Kotiin Parantaman Minun jalkaani. Kun jalkansa Loukkasi ja toinen venäjän keisarin uni kun näki unissaan 3. härkää yksi oli kaunis ja Ihana härkä ja toinen Laiha ja nälkäinen ja 3. kolmas Sokija härkä ja hän tahtoi että tietäjiin piti se hänelle Selittä Että Mitä ne meinaa vaikka tietäjät kieltäytyivät ja sanoiwat jos keisari suuttu vaan hään sanoi että ei hään suutu No tietäjät selittivät että Se kaunis ja ihana härkä on Suomi ja Se laiha ja nälkäinen härkä on Poprikohvi Sen Kauniin ja ihanan Suomen syöjä ja Se sokija härkä on Keisari joka ei näe eikä huomaa ollenkaan mitä Hänen valtakunnassan tehhän enkä minä muuta erinomaista nyt tällä kertaa osa kirjoittaa. Ei muuta kuin Wielä vakutan että ole uskovainen ja Se olkon kirottu joka Minun kiroo ja Se siunattu joka minua Siunaa ja nyt ei muuta Kuin terveisiä paljon Sinulle A. K.
Äläkä epäile ollenkaan siitä Asjasta josta oli Puhetta Kyllä Minä sen toimitan tarvitsettehan raha Muuloinki Ei tällä kertaa ja älkää ruvetkoo Minun Äitijä nylkemään jos hee pyytävät Aikaa jollain laila toimittaaksen ettette Kiusaisi heitä jos otottatte niin ehkä minäkin voisin heitä Autta kun on oma äiti vaikka josko lankokin on nyt lanko Maris [kirjoittajalla oli Maria-niminen sisar] niin se onkin hyvä että on miehi talos Miten se Antton Pulli nyt jaksane ja jos kirjoitat niin Samalla osottella ja kirjoita tietoja Mitä voit
Maikom pliments tu juur brother Emilille
giv mai kaind regards tu juur leedi änd y. m. ja voika hyvin toivo M. M.
Kirje postitettiin Alabaman Mobilesta 4.6.1902. Se saapui Viipuriin 17.6.1902 ja Koivistolle kaksi päivää myöhemmin. Kirjeen lähettäjä oli Matti Antinpoika Matikka, joka oli syntynyt Koiviston Saarenpään kylässä 18.8.1877. Palaan Mattiin tarkemmin tuonnempana.
Lähteitä:
KA Mli, Rannan tk, E Id:2 Koiviston ja Johanneksen käräjäkunnan konkurssivihot 1894–1904.
